1 00:04:53,379 --> 00:04:58,779 02 Highlander II Le Quickening. Director's Cut 1991 anglais. 2 00:04:59,880 --> 00:05:01,919 Rappelez-vous, Highlander. 3 00:05:15,640 --> 00:05:17,139 Souviens-toi? 4 00:06:06,070 --> 00:06:07,989 Hommes libres de la planète, écoutez-moi. 5 00:06:08,070 --> 00:06:11,449 Nous nous réunissons dans secret pour la dernière fois. 6 00:06:11,530 --> 00:06:16,079 Tu souffres sous le joug du règne du général Katana pour la dernière fois. 7 00:06:16,160 --> 00:06:19,539 Et tu es sans leader pour la dernière fois. 8 00:06:19,620 --> 00:06:21,079 Veux-tu nous conduire, Ramirez ? 9 00:06:21,170 --> 00:06:23,289 Non, je ne suis pas votre chef. 10 00:06:23,380 --> 00:06:27,089 Mais parce que je vois avec des yeux différents des vôtres... 11 00:06:28,090 --> 00:06:29,759 Je vois un homme... 12 00:06:29,840 --> 00:06:32,719 avec un grand destin devant lui. 13 00:06:32,800 --> 00:06:35,179 Qui est-il ? Montre-le-nous ! 14 00:06:35,260 --> 00:06:37,179 Laissez-le se montrer. 15 00:06:54,490 --> 00:06:56,699 Oui. Toi. 16 00:07:27,320 --> 00:07:29,609 Nous ne faisons plus qu'un. 17 00:07:33,070 --> 00:07:34,569 Comment peut-on commencer ? 18 00:07:34,660 --> 00:07:38,579 Pas nous. Toi. Et vous commencez avec Katana. 19 00:07:40,870 --> 00:07:42,709 Le général Katana attaque ! 20 00:08:10,030 --> 00:08:11,819 Vous vous souvenez de la rébellion ? 21 00:08:11,900 --> 00:08:14,359 La cause est toujours juste... 22 00:08:14,450 --> 00:08:15,739 et toujours le vôtre. 23 00:08:27,920 --> 00:08:30,459 Rompre les rangs! Obtenez plus d'hommes ! 24 00:09:32,940 --> 00:09:36,779 Mes amis ici me le rappellent de toi et de Ramírez. 25 00:09:36,860 --> 00:09:40,569 Tellement mortel dans leur propre environnement, mais... 26 00:09:45,160 --> 00:09:48,039 si docile et servile chez moi. 27 00:09:49,670 --> 00:09:51,499 Peut-être qu'ils attendent juste. 28 00:09:54,010 --> 00:09:55,259 En attendant quoi ? 29 00:09:55,340 --> 00:09:57,509 Pour que vous soyez négligent. 30 00:09:59,800 --> 00:10:01,509 Peut-être qu’ils le sont. 31 00:10:03,890 --> 00:10:07,309 Mais à partir de demain, il n'y aura plus d'attente serait une option pour vous, n'est-ce pas ? 32 00:10:07,890 --> 00:10:09,439 Vous êtes sûr? 33 00:10:50,100 --> 00:10:51,479 Allons-y. 34 00:10:51,560 --> 00:10:54,979 La punition pour la rébellion est la mort. 35 00:10:55,070 --> 00:10:59,399 Jugez-les coupables, et je vais les exécuter ici, maintenant. 36 00:10:59,490 --> 00:11:02,279 Vous vous oubliez, Général Katana. 37 00:11:02,370 --> 00:11:06,739 Comme vous le savez, depuis de nombreuses années, nous exilé ces rebelles et ces criminels... 38 00:11:07,410 --> 00:11:11,159 qui, comme toi, possède cette immortalité impie. 39 00:11:11,250 --> 00:11:14,789 Par conséquent, je vous condamne tous les deux à ce même exil 40 00:11:14,880 --> 00:11:16,919 un exil vers le futur. 41 00:11:17,000 --> 00:11:19,839 - Quoi? - Silence, Général Katana ! 42 00:11:20,420 --> 00:11:24,839 Dans ce futur lointain, tu feras face d'autres Immortels à l'épreuve par le combat... 43 00:11:24,930 --> 00:11:27,219 dont un seul peut survivre. 44 00:11:27,310 --> 00:11:29,309 Et comme c'est votre façon de faire... 45 00:11:29,390 --> 00:11:32,689 tu ne mourras que lorsque ta tête est coupé de votre corps. 46 00:11:32,770 --> 00:11:35,769 - Serons-nous ensemble ? - Eh bien, pas au début. 47 00:11:35,860 --> 00:11:39,359 Mais nous sommes unis d'une certaine manière qui ne pourra jamais être brisé... 48 00:11:39,440 --> 00:11:41,109 pas même par la mort. 49 00:11:42,200 --> 00:11:45,869 Quand tu as besoin de moi, tu n'auras qu'à appeler mon nom. 50 00:11:45,950 --> 00:11:47,489 Je te trouverai toujours. 51 00:11:48,160 --> 00:11:52,409 Enfin, le dernier à survivre aura le choix. 52 00:11:52,500 --> 00:11:54,209 Choix? Quel choix ? 53 00:11:54,290 --> 00:11:56,499 Vieillir et mourir dans le futur... 54 00:11:56,590 --> 00:12:00,049 ou revenir ici avec sa liberté et la foi restaurée. 55 00:12:00,130 --> 00:12:01,669 Prêtres. 56 00:12:03,180 --> 00:12:05,639 Maintenant, vas-y et souviens-toi... 57 00:12:05,720 --> 00:12:08,599 il ne peut y en avoir qu'un. 58 00:12:17,940 --> 00:12:22,149 D'accord, M. McLeod, le spectacle est terminé. 59 00:12:22,650 --> 00:12:24,649 Je le pensais aussi, Charlie. 60 00:12:25,990 --> 00:12:30,829 Je l'ai vraiment fait. 61 00:12:41,130 --> 00:12:43,799 Bonsoir et bienvenue au rapport nocturne de TSC. 62 00:12:43,880 --> 00:12:46,589 Les relevés satellites d'aujourd'hui du dessus du bouclier... 63 00:12:46,680 --> 00:12:49,759 confirmer que des niveaux très dangereux du rayonnement ultraviolet... 64 00:12:49,850 --> 00:12:53,729 continuer à bombarder la planète en l'absence de couche d'ozone. 65 00:12:53,810 --> 00:12:57,439 Mais ici sous le bouclier nous sommes protégés et en sécurité. 66 00:12:57,520 --> 00:12:59,229 Lors d'une conférence de presse tenue plus tôt... 67 00:12:59,320 --> 00:13:03,689 le directeur financier de la société, David Blake, a démenti les rumeurs grandissantes... 68 00:13:03,780 --> 00:13:05,739 d'un remaniement managérial. 69 00:13:05,820 --> 00:13:09,449 Alan Neyman, président du TSC, n'était pas disponible pour commenter... 70 00:13:09,530 --> 00:13:12,369 et il semble de plus en plus isolé. 71 00:13:16,960 --> 00:13:19,379 Société Bouclier. Puis-je vous aider? 72 00:13:19,460 --> 00:13:22,499 - Alan Neyman, s'il vous plaît. - Qui puis-je dire qui appelle ? 73 00:13:22,590 --> 00:13:25,629 Dis-lui que c'est un ami. Dis-lui que c'est McLeod. 74 00:13:25,720 --> 00:13:27,549 - S'il vous plaît, attendez. - Merci. 75 00:13:28,680 --> 00:13:31,599 Je suis désolé. Il n'accepte pas aucun appel pour le moment. 76 00:13:31,680 --> 00:13:33,009 Un message ? 77 00:13:33,100 --> 00:13:35,349 Non, pas de message. 78 00:13:35,430 --> 00:13:37,519 - Merci de votre appel. - Merci. 79 00:13:42,900 --> 00:13:44,569 Hé, grand-père ! 80 00:13:44,650 --> 00:13:47,569 Tu as de la monnaie pour la machine à oxygène ? 81 00:13:48,240 --> 00:13:50,949 Hé! Hé, espèce de connard bon marché ! 82 00:13:51,950 --> 00:13:53,239 Tu es sourd ou quoi ? 83 00:13:54,870 --> 00:13:57,749 Toi. Vous êtes McLeod, n'est-ce pas ? 84 00:13:59,210 --> 00:14:00,749 Et alors ? 85 00:14:03,960 --> 00:14:06,759 Ouais, c'est vrai. Et alors ? 86 00:14:07,800 --> 00:14:10,129 D'accord, d'accord. Allez. On s'en va ! 87 00:14:10,890 --> 00:14:13,179 - Allons-y! - Allez, les gars ! Oublie ça! 88 00:14:13,260 --> 00:14:15,429 Allons-y! Se déplacer! 89 00:14:31,700 --> 00:14:34,029 - Ca c'était quoi? - C'était quoi quoi ? 90 00:14:34,120 --> 00:14:35,909 J'ai entendu quelque chose. Je l'appelle. 91 00:14:36,000 --> 00:14:37,409 Sécurité. 92 00:14:37,500 --> 00:14:39,369 J'ai entendu quelque chose. Tu vois quelque chose ? 93 00:14:40,370 --> 00:14:43,039 Je ne vois rien. Peut-être du poisson. 94 00:14:43,130 --> 00:14:44,749 Les poissons vivent dans le lac. 95 00:14:44,840 --> 00:14:46,419 Pas dans ce lac. 96 00:14:46,510 --> 00:14:47,879 Ouais? Eh bien, je les ai vus. 97 00:14:47,970 --> 00:14:49,919 C'était un poisson. 98 00:16:18,100 --> 00:16:20,139 Allez, Louise. Faisons-le. 99 00:16:21,810 --> 00:16:23,479 C'est ici. 100 00:16:48,540 --> 00:16:51,419 Nous avons 30 secondes pour obtenir une lecture claire. 101 00:16:54,880 --> 00:16:56,469 Je vais dans l'ordinateur. 102 00:16:59,970 --> 00:17:02,179 Alerte bleue ! 103 00:17:04,480 --> 00:17:07,399 - Vérifiez votre moniteur ! - Trois-zéro-virgule-quatre-quatre ! 104 00:17:08,690 --> 00:17:12,149 Impossible. Rayonnement les niveaux ne peuvent pas être normaux. 105 00:17:13,610 --> 00:17:14,779 Passez au rouge ! 106 00:17:15,860 --> 00:17:18,739 - Allez, Louise. Continuez à avancer. - Mais tu ne sais pas ce que cela signifie. 107 00:17:18,820 --> 00:17:20,829 Vous pourrez m'en parler plus tard. 108 00:17:22,580 --> 00:17:24,289 Allez! Allez! Allez! 109 00:17:27,170 --> 00:17:28,959 Tirer! Tirer! 110 00:17:41,180 --> 00:17:42,469 Séparons-nous ! 111 00:18:23,310 --> 00:18:24,759 Et maintenant, messieurs ? 112 00:18:24,850 --> 00:18:28,139 N'est-ce pas votre ami McLeod, Général ? 113 00:18:28,230 --> 00:18:31,059 Il vieillit, mais il est toujours en vie. 114 00:18:31,150 --> 00:18:33,269 Je sais que! Je ne suis pas aveugle ! 115 00:18:33,360 --> 00:18:38,279 Bien. Ensuite, vous pouvez également voir que il n'a pas encore fait son choix. 116 00:18:38,360 --> 00:18:42,239 Il a encore le temps de revenir vers nous. 117 00:18:42,320 --> 00:18:43,869 Merveilleux. 118 00:18:43,950 --> 00:18:46,659 Corda ! Réno ! 119 00:18:46,750 --> 00:18:48,539 Où es-tu? 120 00:18:51,420 --> 00:18:52,789 Vous y êtes. 121 00:18:52,880 --> 00:18:56,129 Je veux que tu partes pour l'avenir immédiatement. 122 00:18:56,210 --> 00:18:58,549 Trouvez McLeod et tuez-le. 123 00:18:58,630 --> 00:19:01,509 Mais je pensais que tu avais dit McLeod était mortel et ne reviendra jamais. 124 00:19:03,430 --> 00:19:06,179 Fais-moi une grande faveur, Corda. Ne réfléchissez pas. 125 00:19:06,270 --> 00:19:08,979 C'est un vieil homme maintenant. Il sera mort dans quelques semaines. 126 00:19:09,060 --> 00:19:10,179 Je m'en fiche. 127 00:19:10,980 --> 00:19:13,559 Trouvez-le pour moi. Tuez-le. 128 00:19:17,230 --> 00:19:19,439 C'est si difficile d'obtenir une bonne aide. 129 00:20:05,160 --> 00:20:07,949 - Salut, Jimmy. - Salut, M. McLeod. 130 00:20:09,750 --> 00:20:12,539 - Comment ça va? - Bien. Bien. 131 00:20:12,620 --> 00:20:14,709 Très bien, très bien. 132 00:20:14,790 --> 00:20:16,959 -Ousceva ? -Ousceva. 133 00:20:19,590 --> 00:20:21,549 - Voici. - Bonne soirée. 134 00:20:21,630 --> 00:20:26,049 Des rapports viennent d'arriver concernant un terroriste attaque contre le centre de contrôle du bouclier. 135 00:20:26,140 --> 00:20:28,969 D'après les informations disponible en ce moment... 136 00:20:29,060 --> 00:20:31,219 le groupe se faisant appeler Cobalt... 137 00:20:31,310 --> 00:20:33,939 j'ai réussi une tentative pour entrer dans le contrôle du bouclier... 138 00:20:34,020 --> 00:20:35,139 à des fins de propagande. 139 00:20:35,230 --> 00:20:37,689 La Shield Corporation a fait ce commentaire. 140 00:20:37,770 --> 00:20:40,019 Ce que fait Cobalt est de la folie. 141 00:20:40,069 --> 00:20:41,829 Toute altération du bouclier de toute sorte... 142 00:20:41,850 --> 00:20:44,529 met en danger la vie de chaque homme, femme et enfant sur la planète. 143 00:20:44,610 --> 00:20:49,239 Le cobalt est connu pour se diriger par la terroriste environnementale Louise Marcus... 144 00:20:49,330 --> 00:20:51,659 qui a mené le raid et reste en liberté pour le moment. 145 00:20:51,750 --> 00:20:53,499 Jolie fille. 146 00:21:12,810 --> 00:21:15,479 - Tu es un bon garçon, Jimmy. - Eh bien, de bas en haut. 147 00:21:15,560 --> 00:21:18,559 Hé! Êtes-vous McLeod? 148 00:21:19,360 --> 00:21:23,189 Hé, je t'ai posé une question. Êtes-vous McLeod? 149 00:21:23,280 --> 00:21:24,689 Oui je suis. 150 00:21:25,530 --> 00:21:29,529 Super. J'ai toujours voulu rencontrer le gars qui a transformé le monde en merde. 151 00:21:29,620 --> 00:21:31,489 Il nous a sauvé la vie, si vous me demandez. 152 00:21:31,580 --> 00:21:34,119 Je ne vous le demande pas. 153 00:21:34,200 --> 00:21:37,209 D'accord. Que veux-tu? 154 00:21:37,290 --> 00:21:41,499 As-tu déjà pensé à ça avant de couvrir le ciel avec ce vomi ? 155 00:21:42,630 --> 00:21:45,009 - Qui es-tu? - Moi? 156 00:21:46,340 --> 00:21:48,719 Je ne suis personne. D'accord? 157 00:21:49,720 --> 00:21:52,139 Je travaille toute la journée et ma vie pue... 158 00:21:52,220 --> 00:21:55,099 and it's your god-damn fault, you old bastard. 159 00:21:55,180 --> 00:21:56,729 Ne me tourne pas le dos ! 160 00:21:56,810 --> 00:21:58,309 Hé, hé, hé, hé. 161 00:22:01,060 --> 00:22:04,029 Il y a des gens dans ce monde... 162 00:22:04,110 --> 00:22:06,609 qui sait quand s'arrêter... 163 00:22:06,700 --> 00:22:08,699 et certaines personnes qui ne le font pas. 164 00:22:09,950 --> 00:22:11,119 De quel genre es-tu ? 165 00:22:11,870 --> 00:22:14,989 D'accord, Miss Nobody, vous sortez d'ici. 166 00:22:15,080 --> 00:22:17,999 Allez, allez Allez! Allez! 167 00:22:18,080 --> 00:22:20,079 - Tu es parti. - Je te reverrai. 168 00:22:20,170 --> 00:22:21,879 À tout moment. 169 00:22:23,050 --> 00:22:25,799 Oh, Jésus. Pourquoi choisissent-ils toujours ma place ? 170 00:22:25,880 --> 00:22:28,509 Tu sais ce que je dis ? Je suis désolé, M. McLeod. 171 00:22:28,590 --> 00:22:30,429 Pas de problème, Jimmy. Aucun problème. 172 00:22:31,050 --> 00:22:32,759 Regardez-le ! 173 00:22:32,850 --> 00:22:35,009 Fils de pute! 174 00:22:35,100 --> 00:22:37,599 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. Ouais, tout ira bien. 175 00:22:37,680 --> 00:22:40,599 You just hang in there, Mr. McLeod. Je reviens tout de suite. 176 00:22:40,690 --> 00:22:43,939 Hey vous! Revenez ici! Je te parle ! 177 00:22:49,490 --> 00:22:51,569 Peut-être que je devrais prendre celui-ci. 178 00:22:59,080 --> 00:23:00,619 Ca c'était quoi? 179 00:23:04,000 --> 00:23:06,249 Qu'est-ce que c'était que ça ? 180 00:23:26,780 --> 00:23:28,439 Oh non. 181 00:23:32,110 --> 00:23:33,779 Pas encore. 182 00:23:52,340 --> 00:23:53,719 M. McLeod? 183 00:23:54,720 --> 00:23:56,139 Oui? 184 00:23:56,220 --> 00:23:57,969 Je m'appelle Louise Marcus. 185 00:23:59,890 --> 00:24:02,019 Le terrorisme est un business dangereux, Mme Marcus. 186 00:24:02,100 --> 00:24:03,559 Je ne suis pas un terroriste. 187 00:24:03,650 --> 00:24:07,269 Eh bien, quoi que vous soyez, Mme Marcus, tu devras m'excuser. 188 00:24:07,360 --> 00:24:09,479 J'ai eu des nouvelles très inquiétantes. 189 00:24:09,570 --> 00:24:10,689 Est-ce que quelqu'un est mort ? 190 00:24:11,530 --> 00:24:13,949 Malheureusement non. 191 00:24:14,030 --> 00:24:15,739 Au revoir, Mme Marcus. 192 00:24:16,740 --> 00:24:18,829 Tu sais, j'avais l'habitude de lire sur toi. 193 00:24:19,540 --> 00:24:22,749 Vous aviez une si grande passion pour le monde. 194 00:24:22,830 --> 00:24:24,459 Je t'admirais. 195 00:24:25,460 --> 00:24:27,209 Je peux voir que tout est parti maintenant. 196 00:24:28,040 --> 00:24:30,629 Tu n'es rien d'autre qu'un vieil homme fatigué. 197 00:24:30,710 --> 00:24:32,419 Plus que vous ne le pensez. 198 00:24:36,640 --> 00:24:38,219 Oh non, ce n'est pas le cas. 199 00:24:43,770 --> 00:24:45,729 Le monde est en train de mourir, McLeod. 200 00:24:45,810 --> 00:24:47,309 J'ai besoin de votre aide. 201 00:24:48,060 --> 00:24:50,109 S'il vous plaît, sortez de la voiture. 202 00:24:51,110 --> 00:24:52,569 Certainement pas. 203 00:24:53,990 --> 00:24:56,069 Faites-vous plaisir. 204 00:25:05,960 --> 00:25:10,839 Écoute, McLeod, quand je suis entré par effraction ce soir, le les chiffres et les chiffres que j'ai vus ne correspondaient pas. 205 00:25:10,920 --> 00:25:13,169 Somethings wrong, et Blake essaie de le dissimuler. 206 00:25:13,260 --> 00:25:15,419 - Que veux-tu que je fasse ? - Aide-moi. 207 00:25:15,510 --> 00:25:17,379 Je ne peux pas. Pas maintenant. 208 00:25:17,470 --> 00:25:19,929 Qu'est-il arrivé au McLeod auquel tout le monde croyait ? 209 00:25:20,010 --> 00:25:22,099 C'était il y a 40 ans. Je suis un vieil homme. 210 00:25:22,850 --> 00:25:24,639 Est-ce que ça va ? Quel est le problème? 211 00:25:28,310 --> 00:25:29,439 Tu dois y aller. 212 00:25:48,630 --> 00:25:50,709 Qui sont-ils ? 213 00:25:50,790 --> 00:25:51,919 Je ne sais pas. 214 00:25:52,000 --> 00:25:53,919 McLeod ! 215 00:25:54,010 --> 00:25:55,969 Était-ce juste une supposition chanceuse ? 216 00:25:57,720 --> 00:25:59,639 Attends une minute. Que faisons-nous ? 217 00:25:59,720 --> 00:26:02,889 - Entrez là-dedans. Ne faites pas de bruit. - Ici ? 218 00:26:02,970 --> 00:26:05,179 - Vous plaisantez. - Allez! 219 00:26:07,480 --> 00:26:09,729 - Laissez-moi le prendre. - Mais je le veux ! 220 00:26:09,810 --> 00:26:11,479 C'est mon tour. 221 00:26:11,570 --> 00:26:12,819 McLeod ! 222 00:26:13,730 --> 00:26:18,029 Tu vas mourir ! 223 00:26:27,580 --> 00:26:30,459 Ramírez! Mon vieil ami Ramírez ! 224 00:27:01,030 --> 00:27:02,199 Merci! 225 00:29:39,110 --> 00:29:40,359 McLeod. 226 00:32:50,090 --> 00:32:52,509 Je déteste dire au revoir, Highlander ! 227 00:32:53,170 --> 00:32:55,049 Pourquoi? Tu vas quelque part ? 228 00:33:15,070 --> 00:33:17,069 Hé, mon pote, tu as du feu ? 229 00:33:17,870 --> 00:33:19,239 Merci. 230 00:33:54,190 --> 00:33:55,190 Allez. 231 00:33:56,240 --> 00:33:57,649 Allez! 232 00:34:30,810 --> 00:34:38,809 Ramírez! 233 00:34:52,290 --> 00:34:55,419 Hélas, pauvre Yorick. 234 00:34:55,510 --> 00:34:58,469 Je l'ai connu, Horatio. 235 00:34:58,550 --> 00:35:00,339 Un homme aux plaisanteries infinies. 236 00:35:06,930 --> 00:35:09,479 Eh bien, maintenant. 237 00:35:12,190 --> 00:35:14,149 Hélas, pauvre Yorick. 238 00:35:14,230 --> 00:35:16,399 Je l'ai connu, Horatio. 239 00:35:16,480 --> 00:35:19,399 En fait, le nom est Ramirez. 240 00:35:19,490 --> 00:35:22,699 - Veux-tu sortir d'ici ? - Excusez-moi? 241 00:35:23,570 --> 00:35:26,659 Un type à la plaisanterie infinie... 242 00:35:26,740 --> 00:35:29,449 de la plus excellente fantaisie. 243 00:35:29,540 --> 00:35:33,209 Pardonne-moi de t'interrompre votre conversation mais. 244 00:35:33,290 --> 00:35:37,379 Il m'a porté sur son dos mille fois. 245 00:35:38,380 --> 00:35:43,339 Maintenant, comme c'est abhorré dans mon imagination, c'est le cas. 246 00:35:43,430 --> 00:35:46,009 Ma gorge monte. 247 00:35:46,100 --> 00:35:48,179 Ici pendaient ces lèvres... 248 00:35:48,270 --> 00:35:52,099 que j'ai embrassé je ne sais combien de fois. 249 00:35:52,190 --> 00:35:57,399 Monsieur, quoi que vous ressentiez pour chacun d'entre vous, messieurs autre quand ton ami était encore en vie... 250 00:35:57,480 --> 00:35:59,479 ce n'est certainement pas mon affaire. 251 00:36:01,740 --> 00:36:03,859 C'est quoi ton putain de jeu, connard ? 252 00:36:05,070 --> 00:36:07,909 Tête de merde ? C'est quoi une merde ? 253 00:36:07,990 --> 00:36:09,909 Sortez de la scène ! 254 00:36:19,010 --> 00:36:21,379 Mes excuses ! 255 00:36:22,590 --> 00:36:24,589 Assez de ces plaisanteries inutiles. 256 00:36:25,510 --> 00:36:29,099 je serai en route et te laisse converser avec ton crâne. 257 00:36:30,100 --> 00:36:32,099 Adieu, cher connard. 258 00:36:34,230 --> 00:36:35,809 Adieu. 259 00:36:56,790 --> 00:36:58,839 Je suis plutôt content que la magie opère. 260 00:37:08,550 --> 00:37:11,009 Voilà pour le cheval et la charrette. 261 00:37:17,360 --> 00:37:19,149 Louise. 262 00:37:42,960 --> 00:37:44,669 Qui es-tu? 263 00:37:48,140 --> 00:37:50,679 Je suis Connor McLeod du clan McLeod. 264 00:37:55,520 --> 00:37:56,889 Et je ne peux pas mourir. 265 00:38:27,760 --> 00:38:30,679 Je m'appelle Louise Marcus de Flagstaff, en Arizona. 266 00:39:20,100 --> 00:39:22,689 Laissez-moi juste voir si je peux comprendre les choses clairement. 267 00:39:22,770 --> 00:39:26,689 Tu es mortel là-bas, mais tu es immortel ici... 268 00:39:26,780 --> 00:39:29,939 jusqu'à ce que tu tues tous les gars de là qui sont venus ici... 269 00:39:31,280 --> 00:39:33,069 et puis tu es mortel ici. 270 00:39:34,080 --> 00:39:36,949 A moins d'y retourner... 271 00:39:37,040 --> 00:39:39,579 ou d'autres gars de là-bas viennent ici... 272 00:39:39,660 --> 00:39:44,459 auquel cas tu deviens immortel ici... encore une fois. 273 00:39:44,540 --> 00:39:46,879 - Quelque chose comme ça. - Bien sûr. 274 00:39:46,960 --> 00:39:48,799 Ce serait quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 275 00:39:50,800 --> 00:39:52,799 - Une sacrée nuit. - Parlez-moi de ça. 276 00:39:52,890 --> 00:39:54,719 Vous pensez que je fais ça tous les samedis soirs ? 277 00:39:54,800 --> 00:39:56,679 Disons que c'est une sorte de magie. 278 00:39:57,720 --> 00:39:59,889 Ce n'est pas de cela que je parlais. 279 00:39:59,980 --> 00:40:02,689 Alors, que veux-tu que je fasse ? 280 00:40:03,600 --> 00:40:07,109 Vous avez construit le bouclier. Peut-être que tu peux comprends ce qui se passe là-haut. 281 00:40:07,860 --> 00:40:09,359 Qu'est-ce que tu dis? 282 00:40:09,440 --> 00:40:13,069 Quelque chose reste très, très silencieux. 283 00:40:13,160 --> 00:40:16,119 Même ton vieux copain Alan est tenu en laisse. 284 00:40:16,200 --> 00:40:18,119 Je ne pouvais convaincre personne de m'écouter. 285 00:40:18,200 --> 00:40:20,039 Alors vous avez lancé Cobalt. 286 00:40:20,790 --> 00:40:22,959 J'ai ton visage à la télévision nationale. 287 00:40:23,960 --> 00:40:25,379 Eh bien, bien sûr. 288 00:40:25,460 --> 00:40:27,789 Il fallait que quelqu'un attire l'attention des gens... 289 00:40:27,880 --> 00:40:31,089 commencez à poser des questions, découvrez la vérité. 290 00:40:31,170 --> 00:40:32,379 Quelqu'un comme vous? 291 00:40:32,470 --> 00:40:34,469 Non, bon sang ! 292 00:40:35,970 --> 00:40:37,799 Quelqu'un comme vous. 293 00:41:04,080 --> 00:41:05,749 Excellents sujets, mec. 294 00:41:09,090 --> 00:41:10,549 Tête de merde. 295 00:41:27,860 --> 00:41:31,069 - Puis-je vous aider, monsieur ? - Je voudrais un costume. 296 00:41:31,150 --> 00:41:32,779 Et pourquoi pas, en effet ? 297 00:41:32,860 --> 00:41:35,739 Nous sommes les plus vieux tailleur pour gentleman en Écosse. 298 00:41:36,570 --> 00:41:39,369 Eh bien, je suis au bon endroit... 299 00:41:39,450 --> 00:41:41,909 puisque je suis, sans aucun doute, le plus vieux gentleman d'Écosse. 300 00:41:43,450 --> 00:41:45,909 Eh bien, si vous le dites, monsieur. 301 00:41:46,580 --> 00:41:47,919 Eh bien, commençons. 302 00:41:48,000 --> 00:41:51,129 J'ai un long voyage devant moi et un temps limité. 303 00:41:52,760 --> 00:41:55,419 J'ai bien peur que monsieur ne comprenne toujours pas. 304 00:41:56,130 --> 00:41:58,759 Une poursuite peut prendre plusieurs semaines. 305 00:41:59,760 --> 00:42:03,349 J'ai bien peur que monsieur comprenne très bien... 306 00:42:03,430 --> 00:42:06,429 et monsieur voudrait un costume à 15h00. 307 00:42:52,310 --> 00:42:55,479 Il n'y a rien de tel qu'un défi faire ressortir le meilleur de l'homme. 308 00:42:58,860 --> 00:43:00,659 Avec nos compliments, monsieur. 309 00:43:02,450 --> 00:43:03,989 Merci, Roy. 310 00:43:04,950 --> 00:43:08,119 - Pouvons-nous vous réserver une limousine, monsieur ? - Une limousine ? 311 00:43:08,210 --> 00:43:09,999 Oui, pour vous emmener à l'aéroport. 312 00:43:11,540 --> 00:43:12,789 Aéroport? 313 00:43:12,880 --> 00:43:15,339 Tu as dit que tu avais un long voyage vous attend. 314 00:43:16,010 --> 00:43:17,129 Oui. 315 00:43:17,210 --> 00:43:19,839 Eh bien, je crois que le plus rapide le chemin est encore de voler. 316 00:43:21,340 --> 00:43:22,679 Voler. 317 00:43:23,680 --> 00:43:25,309 Oui bien sûr. 318 00:43:29,310 --> 00:43:30,519 Voler. 319 00:43:51,620 --> 00:43:53,829 Avez-vous déjà vu un ciel bleu ? 320 00:43:56,880 --> 00:43:58,499 Bien sûr. 321 00:44:00,510 --> 00:44:02,179 Comment c'était ? 322 00:44:10,270 --> 00:44:11,599 C'était- 323 00:44:14,560 --> 00:44:17,149 C'était le bleu le plus profond que vous ayez jamais vu. 324 00:44:18,730 --> 00:44:20,899 Mais c'était plus que ça. 325 00:44:23,410 --> 00:44:26,909 Des nuages blancs soudain devenant sombre avec la pluie. 326 00:44:33,080 --> 00:44:35,919 Et l'odeur de l'herbe après la tempête. 327 00:44:39,590 --> 00:44:41,459 Feuilles rouges en automne. 328 00:44:43,180 --> 00:44:44,839 Neige en hiver. 329 00:44:47,510 --> 00:44:49,099 C'était magnifique. 330 00:44:58,730 --> 00:45:01,109 Et nous pensions que cela durerait pour toujours. 331 00:45:10,910 --> 00:45:13,329 J'aurais aimé que tu puisses le voir. 332 00:45:16,290 --> 00:45:17,789 Moi aussi. 333 00:45:22,510 --> 00:45:24,299 J'aimerais... 334 00:45:26,140 --> 00:45:28,389 juste une fois avant de mourir. 335 00:45:43,150 --> 00:45:47,029 Oui. 336 00:45:55,410 --> 00:45:57,869 Je suppose que si tu veux que quelque chose soit fait... 337 00:45:59,540 --> 00:46:01,289 vous devez le faire vous-même. 338 00:46:11,140 --> 00:46:15,099 C'est l'émission la plus farfelue de la télé Le cuisinier psychique. 339 00:46:15,180 --> 00:46:18,639 Entrez dans le garde-manger paranormal avec le fantôme invité spécial... 340 00:46:18,730 --> 00:46:21,899 et préparer des repas d'outre-tombe. 341 00:46:21,980 --> 00:46:24,609 Des sauces effrayantes aux goulaschs fantomatiques. 342 00:46:24,690 --> 00:46:26,899 C'est très amusant ! 343 00:46:26,990 --> 00:46:29,569 Le cuisinier psychique, en semaine à 17h00. 344 00:46:29,660 --> 00:46:31,199 Présenté par Xenon... 345 00:46:31,280 --> 00:46:33,829 la plus haute note au monde d'essence sans émissions... 346 00:46:33,910 --> 00:46:36,119 disponible dans les stations-service partout. 347 00:46:36,210 --> 00:46:38,289 Seulement 55 $ le gallon. 348 00:47:00,650 --> 00:47:02,439 Cela arrive encore ! 349 00:47:32,430 --> 00:47:35,259 C'était génial! Oui! 350 00:47:40,940 --> 00:47:42,849 Où diable suis-je ? 351 00:47:48,610 --> 00:47:52,109 Cela n'a certainement pas l'air comme le Kansas, n'est-ce pas ? 352 00:47:54,030 --> 00:47:56,449 - Godzilla ! - Godzilla ! 353 00:48:04,670 --> 00:48:06,789 Oh mon Dieu! 354 00:48:10,970 --> 00:48:12,509 Oh, mon Dieu. 355 00:48:15,510 --> 00:48:17,139 Avez-vous vu ce qu'il a fait ? 356 00:48:25,690 --> 00:48:27,269 Yo, fais attention ! 357 00:48:30,780 --> 00:48:32,779 Tu es un petit, n'est-ce pas ? 358 00:48:36,280 --> 00:48:39,159 Je parie que tu as toujours voulu pour en conduire un, hein ? 359 00:48:40,540 --> 00:48:42,079 Moi aussi. 360 00:48:46,380 --> 00:48:47,879 Salut! 361 00:49:17,280 --> 00:49:18,319 Oui! 362 00:49:40,810 --> 00:49:41,810 Donnez-m'en plus ! 363 00:50:05,000 --> 00:50:06,749 Amusons-nous! 364 00:50:32,940 --> 00:50:34,729 Oh mon Dieu! 365 00:50:53,630 --> 00:50:55,249 Dernier arrêt. 366 00:51:42,510 --> 00:51:46,099 Je ne peux même pas faire un travail décent plus de tasse de café. 367 00:51:46,180 --> 00:51:48,349 Vous utilisez toujours trop d’eau. 368 00:51:49,350 --> 00:51:51,599 -Mac ? - Alain. 369 00:51:51,690 --> 00:51:54,649 Où diable étais-tu ? 370 00:51:56,070 --> 00:51:58,109 Je suis tellement contente que tu sois là. 371 00:51:58,190 --> 00:52:01,899 Tant de choses se sont produites. Nous devons parler. 372 00:52:01,990 --> 00:52:03,359 D'accord. 373 00:52:03,450 --> 00:52:05,199 Bon Dieu. 374 00:52:08,500 --> 00:52:10,829 Tu es fantastique. 375 00:52:12,120 --> 00:52:14,879 Qu'avez-vous fait? Élaboration? 376 00:52:17,960 --> 00:52:20,209 Avez-vous eu un lifting ? 377 00:52:20,300 --> 00:52:22,339 Quelque chose comme ça. 378 00:52:27,060 --> 00:52:29,639 Vous souvenez-vous des rêves que nous avions ? 379 00:52:46,580 --> 00:52:48,409 Tu te souviens du jour ? 380 00:52:48,490 --> 00:52:53,409 Bonne soirée. Seulement quelques mois maintenant jusqu'à ce que la couche d'ozone disparaisse complètement. 381 00:52:53,500 --> 00:52:56,959 Une équipe de scientifiques internationaux dirigé par le Dr Alan Neyman... 382 00:52:57,040 --> 00:52:58,879 et supervisé par Connor McLeod... 383 00:52:58,960 --> 00:53:00,379 travailler 24 heures sur 24. 384 00:53:00,460 --> 00:53:03,759 C'est peut-être le dernier chance pour la planète Terre. 385 00:53:03,840 --> 00:53:07,599 C'est TSC. Nous sommes à vos côtés pour le lancement du bouclier. 386 00:53:13,230 --> 00:53:17,229 Ils se souviendront de ce jour pendant mille ans- 387 00:53:17,310 --> 00:53:20,189 Le jour où nous avons protégé le planète du soleil. 388 00:53:20,280 --> 00:53:22,939 Tout le personnel est prié de quitter la zone. 389 00:53:23,030 --> 00:53:25,699 Nous commençons le compte à rebours final. 390 00:53:28,070 --> 00:53:32,789 Tout le personnel est prié de quitter la zone. Nous commençons le compte à rebours final. 391 00:53:34,080 --> 00:53:37,709 TSC, ici Florida Control. Toute la puissance pour le bouclier. 392 00:53:37,789 --> 00:53:40,669 Tous les systèmes fonctionnent. S'il vous plaît, courez vérifications finales de tous les éléments de puissance du bouclier. 393 00:53:40,690 --> 00:53:45,399 Tout le personnel est prié de quitter la zone. Nous commençons le compte à rebours final. 394 00:53:56,020 --> 00:53:58,519 TSC, ici Houston Space Control. 395 00:53:58,610 --> 00:54:02,979 Le satellite est en position de réception finale. Vous pouvez lancer le compte à rebours final. 396 00:54:05,030 --> 00:54:06,819 Attendre. C'est ça. 397 00:54:06,910 --> 00:54:08,909 Roger, Control. Nous restons à vos côtés. 398 00:54:08,990 --> 00:54:10,449 Ça y est ! 399 00:54:16,750 --> 00:54:18,709 Contrôle de Floride, ici TSC. 400 00:54:18,790 --> 00:54:21,459 L'installation du bouclier de décembre est prêt à recevoir. 401 00:54:22,590 --> 00:54:26,009 À toutes les sources d’énergie du monde entier, c'est TSC. 402 00:54:26,090 --> 00:54:27,719 Nous sommes prêts à recevoir. 403 00:54:31,350 --> 00:54:34,099 - Lancement moins 10- - Dix secondes et ça compte. 404 00:54:34,180 --> 00:54:38,139 OK, les garçons, faisons en sorte que ce soit une bonne chose. Le monde regarde. 405 00:54:38,230 --> 00:54:42,859 Quatre, trois, deux, un. 406 00:54:42,940 --> 00:54:44,439 Allumage! 407 00:55:20,810 --> 00:55:22,809 Quelle journée. 408 00:55:22,900 --> 00:55:24,859 Quelle belle journée. 409 00:55:26,480 --> 00:55:29,149 C'était une excellente idée, n'est-ce pas, Mac ? 410 00:55:29,240 --> 00:55:30,779 C’est toujours le cas. 411 00:55:31,820 --> 00:55:33,409 Mais tu ne sais pas ce qui s'est passé. 412 00:55:35,160 --> 00:55:36,329 C'est merveilleux. 413 00:55:36,410 --> 00:55:38,119 - Alain. - Venez ici. Laissez-moi vous montrer. 414 00:55:38,200 --> 00:55:39,709 Allez. 415 00:56:24,540 --> 00:56:26,419 Pardonne-moi, Alain. 416 00:56:26,500 --> 00:56:29,299 Je n'avais pas réalisé que tu étais arrivé si tôt. 417 00:56:29,380 --> 00:56:33,379 Pas d'habitude, mais nous devons parler. 418 00:56:34,220 --> 00:56:37,639 Pardonne-moi. David Blake, Connor McLeod. 419 00:56:37,720 --> 00:56:40,139 Oui bien sûr. 420 00:56:40,230 --> 00:56:42,679 J'ai peur d'avoir oublié tu étais encore en vie. 421 00:56:42,770 --> 00:56:44,019 Toujours. 422 00:56:45,810 --> 00:56:47,609 Quelque chose sur l'ordinateur ? 423 00:56:48,320 --> 00:56:50,279 Oh non. Non, non. 424 00:56:50,360 --> 00:56:52,819 - Rien dont je ne me souviendrai. - Je l'espère. 425 00:56:52,900 --> 00:56:57,239 Alan, tant que nous t'avons ici, nous pourrions autant commencer tôt. 426 00:56:57,330 --> 00:56:58,779 - Bien. - Mon bureau ? 427 00:56:58,870 --> 00:57:00,369 D'accord. 428 00:57:01,580 --> 00:57:04,159 M. McLeod, je suis terriblement désolé devoir rompre avec ça. 429 00:57:04,250 --> 00:57:06,789 Mais j'espère que vous pouvez trouver votre propre issue. 430 00:57:06,880 --> 00:57:09,589 Bien sûr. Prends soin de toi, Alain. 431 00:57:13,510 --> 00:57:16,889 - Au fait, comment se passe l'affaire des boucliers ? - Jamais mieux. 432 00:57:16,970 --> 00:57:20,929 Ça doit être génial d'avoir tous les pays dans le monde en tant que client. 433 00:57:21,020 --> 00:57:23,019 En fait, M. McLeod... 434 00:57:23,100 --> 00:57:26,019 nous préférons penser que nous protégeons la population de la planète... 435 00:57:26,100 --> 00:57:29,399 de la mort par rayonnement solaire. 436 00:57:29,480 --> 00:57:32,189 C'est un service plutôt unique. Vous n'êtes pas d'accord ? 437 00:57:32,280 --> 00:57:34,069 Tant que c'est nécessaire. 438 00:57:34,150 --> 00:57:35,449 Signification? 439 00:57:35,530 --> 00:57:39,159 Peut-être qu'un jour la couche d'ozone se réparera tout seul. 440 00:57:39,950 --> 00:57:42,949 Ce serait en effet une belle journée pour la race humaine, n'est-ce pas ? 441 00:57:44,120 --> 00:57:47,209 Mais ça ne fait vraiment pas plus de différence.... 442 00:57:47,290 --> 00:57:49,709 puisque tu as construit le bouclier pour qu'il dure éternellement. 443 00:57:50,460 --> 00:57:52,549 Rien n'est éternel. 444 00:58:08,480 --> 00:58:12,149 Je m'appelle Jerry Pritchard, mec. Comment t'appellent-ils ? 445 00:58:12,230 --> 00:58:15,739 C'est assez confortable ici. Un peu comme un cercueil. 446 00:58:15,820 --> 00:58:19,239 Droite. Les gens de cette ville, ils te tueraient pour cinq cents, mec. 447 00:58:19,320 --> 00:58:22,909 - Hé, chauffeur de taxi, tu en veux ? - Éloignez-vous de ma voiture ! 448 00:58:22,990 --> 00:58:25,039 Des salauds ! Des salauds ! 449 00:58:25,120 --> 00:58:26,120 Vraiment. 450 00:58:26,210 --> 00:58:28,329 Vous êtes dans le business de la musique, n'est-ce pas ? 451 00:58:29,830 --> 00:58:32,289 Appelez ça une intuition. Je le savais. 452 00:58:40,760 --> 00:58:42,720 Donc tu es dans le business de la musique, mec. C'est super. 453 00:58:42,760 --> 00:58:45,719 J'aurais aimé être dans le business de la musique. Ma sœur travaillait dans le monde de la musique. 454 00:58:45,810 --> 00:58:47,570 Tu devrais la rencontrer. Je pense que tu t'entendrais bien. 455 00:58:47,640 --> 00:58:49,729 - Arrêtez maintenant. - Quoi? Ici? 456 00:58:49,810 --> 00:58:51,359 Maintenant. 457 00:58:51,440 --> 00:58:53,689 C'est bien. C'est un bon endroit pour s'arrêter. 458 00:58:55,150 --> 00:58:57,439 Bon Dieu ! 459 00:58:57,530 --> 00:59:00,319 Merde! Putain ! Ouais! 460 00:59:03,540 --> 00:59:05,239 Je vais sortir d'ici. 461 00:59:07,210 --> 00:59:08,959 Ouah! Ouais! 462 00:59:09,040 --> 00:59:10,959 Incontrôlable! 463 00:59:11,040 --> 00:59:13,459 Toi et ma sœur, mec Oubliez ça ! 464 00:59:13,550 --> 00:59:16,879 Je devrais vous présenter tous les deux. Vous pourriez vous asseoir et... 465 00:59:16,970 --> 00:59:18,969 comparez les tatouages ou quelque chose comme ça, mec. 466 00:59:19,050 --> 00:59:20,879 Tu es fou ! 467 00:59:24,560 --> 00:59:26,389 Et ensuite, mec ? 468 00:59:28,730 --> 00:59:31,399 Central, ici Jerry Pritchard ! 469 00:59:31,480 --> 00:59:35,149 Bonjour? Bonjour? Merde, mec. J'aurais dû rester à l'école. 470 00:59:35,230 --> 00:59:37,149 Centrale, bonjour ? J'ai. 471 00:59:37,240 --> 00:59:39,239 Vas-y doucement, d'accord ? 472 00:59:39,320 --> 00:59:43,239 Allez, allez. Central! Central! 473 00:59:44,660 --> 00:59:45,829 Merde, mec. 474 00:59:52,210 --> 00:59:54,329 Mettez tout ça sur ma note. 475 00:59:54,420 --> 00:59:58,089 Et Jerry, ajoutez un petit quelque chose pour vous. 476 01:00:05,010 --> 01:00:13,009 Oui. 477 01:00:21,610 --> 01:00:23,699 Pardonnez-moi de demander encore une fois... 478 01:00:23,780 --> 01:00:27,529 mais comment pouvons-nous rester si haut au-dessus de la Terre en toute sécurité ? 479 01:00:27,620 --> 01:00:29,119 En buvant ! 480 01:00:37,800 --> 01:00:40,379 Bienvenue sur votre vol transatlantique. 481 01:00:40,470 --> 01:00:42,169 Veuillez attacher vos ceintures de sécurité. 482 01:00:45,510 --> 01:00:48,059 Dans le cas improbable d'une perte de pression dans la cabine... 483 01:00:48,140 --> 01:00:50,389 les masques à oxygène tomberont du plafond. 484 01:00:50,480 --> 01:00:53,479 Placez-le sur votre bouche et votre nez et respire normalement. 485 01:00:55,520 --> 01:00:57,809 En cas d'incendie, ne paniquez pas. 486 01:00:57,900 --> 01:01:00,939 Placez une cagoule anti-fumée sur votre tête et rampez jusqu'à la sortie la plus proche. 487 01:01:08,790 --> 01:01:12,119 Merci d'avoir volé avec nous, et profitez de votre vol. 488 01:01:31,430 --> 01:01:33,599 Mon genre de ville. 489 01:01:37,400 --> 01:01:39,189 J'attends, McLeod. 490 01:01:43,820 --> 01:01:45,649 Venez à moi. 491 01:01:49,030 --> 01:01:51,539 Je suis en attente! 492 01:01:55,540 --> 01:01:57,959 Mais au contraire, Virginie... 493 01:01:58,040 --> 01:02:01,459 tous les plus beaux les femmes avaient les cheveux foncés. 494 01:02:01,550 --> 01:02:06,129 Hélène de Troie, Cléopâtre, Néfertiti, Jeanne d'Arc... 495 01:02:06,220 --> 01:02:08,639 pour n'en citer que quelques-uns. 496 01:02:08,720 --> 01:02:12,639 En fait, c'est bien connu que les dames aux cheveux noirs... 497 01:02:12,720 --> 01:02:14,729 j'aime le site. 498 01:02:18,150 --> 01:02:21,399 - Voudriez-vous commander quelque chose ? - Merci. Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ? 499 01:02:21,480 --> 01:02:23,319 Bien sûr. Quelque chose d'autre pour vous, monsieur ? 500 01:02:23,400 --> 01:02:26,529 Non, merci. je ne mange jamais rien Je n'arrive pas à m'identifier. 501 01:02:26,610 --> 01:02:28,109 Merci. 502 01:02:32,240 --> 01:02:34,239 Ce n'est pas tout à fait vrai, bien sûr. 503 01:02:39,920 --> 01:02:44,129 Pardonne-moi, mon mari, de t'avoir quitté si tôt. 504 01:02:45,010 --> 01:02:47,129 J'ai tellement peur, Connor. 505 01:02:51,100 --> 01:02:54,179 Je voulais rester et t'aimer. 506 01:02:54,270 --> 01:02:56,349 Le soleil nous tue. 507 01:02:56,430 --> 01:02:59,269 Aidez ceux qui sont encore en vie. 508 01:03:01,270 --> 01:03:03,519 Tiens-moi la main. 509 01:03:03,610 --> 01:03:05,279 Promets-moi, Connor. 510 01:03:07,110 --> 01:03:08,609 Rien. 511 01:03:10,110 --> 01:03:13,069 Promets-moi que tu le feras quelque chose pour arrêter ça. 512 01:03:13,160 --> 01:03:15,489 Oui, mon amour. Je vais. 513 01:03:25,460 --> 01:03:27,209 Je t'aime. 514 01:04:06,750 --> 01:04:09,339 Tout allait être si bon, si propre. 515 01:04:10,010 --> 01:04:12,049 Et pendant un bref instant, ce fut le cas. 516 01:04:13,510 --> 01:04:16,429 J'aurais aimé que tu sois là pour le voir. 517 01:04:16,510 --> 01:04:19,019 Mais plus maintenant. 518 01:04:19,100 --> 01:04:21,019 Pas après ce que c'est devenu... 519 01:04:22,020 --> 01:04:23,689 ce que cela nous a fait. 520 01:04:25,190 --> 01:04:28,359 Bravo. Bravo. 521 01:04:28,440 --> 01:04:30,189 Excellent. 522 01:04:31,280 --> 01:04:34,449 J'ai toujours admiré un homme qui pouvait parler aux morts. 523 01:04:41,040 --> 01:04:44,039 C'est si bon de te revoir, McLeod. 524 01:04:46,380 --> 01:04:48,169 Les restes de votre épouse mortelle ? 525 01:04:49,010 --> 01:04:50,339 Si fragile. 526 01:04:50,970 --> 01:04:52,799 Donc bien mort. 527 01:04:53,800 --> 01:04:55,469 Au moins, elle est en paix. 528 01:04:56,220 --> 01:04:57,969 La paix est fortement surfaite. 529 01:04:58,720 --> 01:05:00,719 Les choses ne changent pas, Katana. 530 01:05:00,810 --> 01:05:03,059 J'aime ça. 531 01:05:03,140 --> 01:05:06,689 Après toutes ces années, tu es toujours un con. 532 01:05:08,440 --> 01:05:09,899 Que veux-tu dire? 533 01:05:09,980 --> 01:05:14,319 Après tout ce temps, j'étais prêt se détendre, vieillir et mourir. 534 01:05:15,070 --> 01:05:18,449 Tu as tout changé. 535 01:05:18,530 --> 01:05:21,039 Et maintenant, je suis de retour à la case départ. 536 01:05:21,120 --> 01:05:22,619 Immortel... encore une fois. 537 01:05:24,080 --> 01:05:27,999 Alors, Katana, voyons qui y retourne après tout. 538 01:05:31,590 --> 01:05:34,339 J'aime plutôt cet endroit. 539 01:05:34,430 --> 01:05:36,469 Il y a de l'ambiance. 540 01:05:36,550 --> 01:05:38,429 Je pourrais juste rester. 541 01:05:38,510 --> 01:05:40,009 Descendez! 542 01:05:40,970 --> 01:05:43,349 Souviens-toi de la règle d'or, Highlander. 543 01:05:43,430 --> 01:05:45,769 Nous ne devons jamais combattre sur une terre sainte. 544 01:05:47,060 --> 01:05:48,559 Et ça... 545 01:05:49,360 --> 01:05:50,859 est une terre sainte. 546 01:05:55,070 --> 01:05:57,159 Des cendres en cendres... 547 01:05:57,240 --> 01:05:58,869 poussière en poussière. 548 01:05:58,950 --> 01:06:02,789 Si vous ne le retirez pas et ne l'utilisez pas, ça va rouiller. 549 01:06:49,290 --> 01:06:51,419 - Sur trois ! - Casser! 550 01:06:51,500 --> 01:06:56,009 Rouge 36, Bleu 21 ! Randonnée! Randonnée! Randonnée! 551 01:07:06,560 --> 01:07:09,939 Journal de bord : Le Romarin. 552 01:07:10,020 --> 01:07:14,609 Les hommes sont tous partis maintenant, Que Dieu accorde du repos à leurs âmes. 553 01:07:14,690 --> 01:07:18,949 Moi seul suis revenu d'entre les morts... encore une fois. 554 01:07:19,030 --> 01:07:22,279 Qui sait combien de temps Je vais continuer à dériver- 555 01:07:22,370 --> 01:07:25,739 jours, mois, années ? 556 01:07:25,830 --> 01:07:30,119 À compter de ce jour le 6 septembre 1853. 557 01:07:30,210 --> 01:07:32,999 Le capitaine McLeod n'existe plus. 558 01:07:33,920 --> 01:07:35,419 Est-ce que cela ne finira jamais ? 559 01:09:59,770 --> 01:10:01,269 Pas mal. 560 01:12:10,110 --> 01:12:12,029 Bien joué, McLeod... 561 01:12:12,110 --> 01:12:14,409 mais le jeu n'est pas encore terminé. 562 01:12:51,530 --> 01:12:54,199 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Est-ce que ça va ? 563 01:12:54,280 --> 01:12:56,119 Je vais bien. 564 01:13:01,040 --> 01:13:02,959 Qui est la fille sur le tableau ? 565 01:13:05,920 --> 01:13:08,169 C'était Heather- 566 01:13:08,250 --> 01:13:10,299 ma première femme. 567 01:13:10,380 --> 01:13:13,129 Nous vivions en Écosse en 1542. 568 01:13:15,800 --> 01:13:17,799 Comment était-elle ? 569 01:13:19,010 --> 01:13:23,679 Plein d'amour. Plein de vie. Jusqu'à la fin. 570 01:13:25,520 --> 01:13:28,399 Je l'ai tenue dans mes bras quand elle est morte. 571 01:13:29,650 --> 01:13:31,729 Une vieille femme. 572 01:13:31,820 --> 01:13:33,569 Je l'aimais toujours. 573 01:13:37,240 --> 01:13:39,329 Et l'autre ? 574 01:13:39,410 --> 01:13:43,199 C'est Brenda, ma dernière femme. 575 01:13:43,290 --> 01:13:44,789 Elle a l'air ravissante. 576 01:13:46,670 --> 01:13:48,749 Elle l’était. 577 01:13:48,840 --> 01:13:51,549 Elle est décédée à New York, il y a 29 ans. 578 01:13:52,920 --> 01:13:55,549 C'est long d'être seul. 579 01:13:56,550 --> 01:13:59,179 On s'y habitue. 580 01:13:59,260 --> 01:14:01,429 Vraiment ? 581 01:14:01,520 --> 01:14:03,139 Non. 582 01:14:09,270 --> 01:14:10,819 Qu'est-ce que c'est ? 583 01:14:12,860 --> 01:14:14,529 Oh non. Pas encore. 584 01:14:15,110 --> 01:14:16,779 Montez à l'étage. 585 01:14:18,620 --> 01:14:20,119 Condamner. 586 01:14:54,530 --> 01:14:57,239 Salutations, Highlander. Tu as appelé ? 587 01:15:00,660 --> 01:15:01,909 Incroyable. 588 01:15:02,660 --> 01:15:05,329 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Ils auraient pu me tuer. 589 01:15:05,410 --> 01:15:07,329 Ne soyez pas ridicule. 590 01:15:18,760 --> 01:15:20,839 Tu te souviens de presque tout Je t'ai appris. 591 01:15:20,930 --> 01:15:23,049 J'ai eu beaucoup de pratique ces derniers temps. 592 01:15:31,190 --> 01:15:33,059 Rien ne remplace l'expérience. 593 01:15:33,150 --> 01:15:36,569 Quelle expérience ? Vous êtes mort depuis 500 ans. 594 01:15:36,650 --> 01:15:38,319 - Donc? - Regardez-le ! 595 01:15:39,320 --> 01:15:41,359 - Regarder quoi ? - Regarder quoi ? 596 01:15:41,450 --> 01:15:42,949 La sculpture ! 597 01:15:43,450 --> 01:15:45,789 C'est une sculpture ? 598 01:15:45,870 --> 01:15:47,909 Maintenant, tu es ridicule. 599 01:16:08,810 --> 01:16:12,139 Rappelez-vous, McLeod, vous m'avez appelé. 600 01:16:29,450 --> 01:16:31,409 - À la magie. - La magie opère. 601 01:16:36,210 --> 01:16:40,209 C'est agréable de voir que certaines choses se sont en fait améliorés au fil des années. 602 01:16:40,300 --> 01:16:41,919 Est-ce privé ? 603 01:16:42,010 --> 01:16:43,929 Pas nécessairement. 604 01:16:44,760 --> 01:16:46,849 C'est Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez... 605 01:16:46,930 --> 01:16:49,889 mon vieil ami et professeur, visite d'Ecosse. 606 01:16:49,980 --> 01:16:52,559 Visite très inattendue d'Écosse. 607 01:16:52,640 --> 01:16:54,599 C'est Louise Marcus. 608 01:16:54,690 --> 01:16:57,019 Regardez-le. Elle est recherchée par la police. 609 01:16:57,110 --> 01:17:00,529 Je n'avais pas réalisé la police avait tellement bon goût. 610 01:17:00,610 --> 01:17:05,949 Donc vous vous connaissez tous les deux depuis longtemps. 611 01:17:07,780 --> 01:17:09,789 On dirait une éternité. 612 01:17:12,910 --> 01:17:15,539 Ne vous embêtez pas, Alan. Chaque fois que tu allumes ce truc... 613 01:17:15,630 --> 01:17:17,289 il est juste imprimé dans mon bureau. 614 01:17:17,380 --> 01:17:19,709 Et oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui... 615 01:17:19,800 --> 01:17:24,049 cela inclut votre petit ordinateur conversation avec McLeod l'autre jour. 616 01:17:24,130 --> 01:17:28,049 En plus, que pourrais-tu faire de bien, vieil homme ? 617 01:17:28,140 --> 01:17:30,889 - Que veux-tu dire? - Je ne sais pas. 618 01:17:31,810 --> 01:17:34,889 Et si, pour commencer, il y avait simplement il n'y a pas assez d'énergie sur la planète... 619 01:17:34,980 --> 01:17:36,899 faire tomber le bouclier sans nous tuer tous ? 620 01:17:36,980 --> 01:17:40,229 Si je vais trop vite, ralentis-moi, mais je pense que tu devrais savoir tout ça, Alan. 621 01:17:40,320 --> 01:17:42,189 Je veux dire, tu as conçu la chose. 622 01:17:42,280 --> 01:17:44,899 Toi et ça... McLeod. 623 01:17:44,990 --> 01:17:47,869 Mais c'était seulement au cas où le bouclier était menacé. 624 01:17:51,660 --> 01:17:53,539 Eh bien, c'est drôle, Alan ! 625 01:17:54,160 --> 01:17:57,249 Parce que j'avais l'impression que c'est précisément ce qui s'est passé. 626 01:18:00,250 --> 01:18:02,419 Mais cela n’a vraiment plus d’importance maintenant, n’est-ce pas ? 627 01:18:06,840 --> 01:18:09,099 Alors pourquoi n'essayons-nous pas, toi et moi, de nous détendre. 628 01:18:09,850 --> 01:18:11,349 Pas de larmes. 629 01:18:12,350 --> 01:18:15,179 Parce que c'est comme d'habitude 630 01:18:15,270 --> 01:18:16,769 pour toujours. 631 01:18:17,690 --> 01:18:19,730 Tu t'es permis devenir un traître, Alan. 632 01:18:19,770 --> 01:18:24,069 Et comme je pense que tu le sais, nous avons un endroit fabuleux pour les traîtres. 633 01:18:25,360 --> 01:18:26,989 N'est-ce pas ? 634 01:18:31,870 --> 01:18:33,119 Messieurs... 635 01:18:33,200 --> 01:18:38,789 Je peux maintenant vous assurer que Cobalt ne sera plus un problème. 636 01:18:38,880 --> 01:18:40,459 En fait, plus tôt dans la journée... 637 01:18:40,540 --> 01:18:44,049 la police du Bouclier était une fois de plus capable d'arrêter une tentative. 638 01:18:52,810 --> 01:18:54,309 Salut. 639 01:18:54,390 --> 01:18:56,769 Excusez-moi, mais je crois que vous trouverez... 640 01:18:56,850 --> 01:18:59,649 la fête costumée a lieu dans un autre bâtiment. 641 01:18:59,730 --> 01:19:01,309 Il se trouve que c'est une réunion... 642 01:19:01,400 --> 01:19:04,649 et personne ne m'interrompt une réunion de la société. 643 01:19:04,740 --> 01:19:06,649 La société. Quelle chance. 644 01:19:06,740 --> 01:19:09,569 Vous voyez, je suis venu rejoindre la société. 645 01:19:10,570 --> 01:19:12,199 Et vous voilà tous. 646 01:19:15,160 --> 01:19:16,499 Où puis-je m'inscrire ? 647 01:19:17,290 --> 01:19:19,419 Je pense que j'en ai assez de toi. 648 01:19:19,500 --> 01:19:20,999 Au revoir, Attila. 649 01:19:35,850 --> 01:19:38,179 Oui en effet. 650 01:19:38,270 --> 01:19:39,889 Cela a été brillamment réalisé. 651 01:19:40,690 --> 01:19:41,899 Bravo. 652 01:19:52,070 --> 01:19:53,529 Oui! 653 01:19:54,910 --> 01:19:56,789 Vous savez, les gars... 654 01:19:56,870 --> 01:20:00,289 ce n'est pas une façon de traiter votre choix numéro un au repêchage. 655 01:20:01,880 --> 01:20:03,539 Hé. 656 01:20:54,590 --> 01:20:56,429 Partenaires. 657 01:20:56,510 --> 01:21:01,099 Je crois que tu ne peux pas courir une entreprise sans partenaires. 658 01:21:01,180 --> 01:21:02,599 Droite. 659 01:21:02,690 --> 01:21:05,019 - C'est une affaire, n'est-ce pas ? - Oui c'est le cas. 660 01:21:06,690 --> 01:21:08,729 Nous aimons y penser comme une bonne affaire. 661 01:21:11,030 --> 01:21:13,199 Qu'est-ce que tu veux exactement... 662 01:21:15,030 --> 01:21:16,199 partenaire ? 663 01:21:20,620 --> 01:21:22,959 Le montagnard. 664 01:21:23,040 --> 01:21:24,539 Droite. 665 01:21:24,620 --> 01:21:28,539 Wilson, pourrions-nous continuer l'affaire Highlander le plus tôt possible ? 666 01:21:44,060 --> 01:21:45,559 McLeod. 667 01:21:52,400 --> 01:21:54,899 C'est vous qui avez créé cette monstruosité ? 668 01:21:55,820 --> 01:21:57,739 Pourquoi? 669 01:21:57,820 --> 01:21:59,909 C'était nécessaire à l'époque. 670 01:22:02,580 --> 01:22:05,869 Ainsi en fut-il du déluge de Noé, mais cela a au moins rempli son objectif. 671 01:22:05,960 --> 01:22:09,749 Nettoyé la Terre du mal et lui a donné un nouveau départ. 672 01:22:09,840 --> 01:22:12,249 Trente-trois degrés... 673 01:22:13,420 --> 01:22:16,799 26 minutes de latitude nord. 674 01:22:16,890 --> 01:22:20,009 C'est là que Neyman a dit il y a eu une panne du système. 675 01:22:20,100 --> 01:22:23,769 - Ça veut dire quoi ? - Cela signifie qu'on peut passer au-dessus du bouclier. 676 01:22:24,770 --> 01:22:27,519 Nous aurons toujours besoin d'un longitude, n'est-ce pas ? 677 01:22:27,600 --> 01:22:30,189 McLeod. 678 01:22:30,270 --> 01:22:32,229 Alan Neyman a été emmené chez Max. 679 01:22:32,320 --> 01:22:34,529 Max ? Qui est Max ? 680 01:22:34,610 --> 01:22:36,819 Une prison de haute sécurité. 681 01:22:38,370 --> 01:22:40,659 McLeod. 682 01:22:41,950 --> 01:22:44,829 Votre heure est maintenant ! 683 01:22:52,500 --> 01:22:54,459 Vous êtes entré dans une zone restreinte. 684 01:22:54,550 --> 01:22:56,669 Veuillez vous identifier immédiatement. 685 01:22:56,760 --> 01:22:57,879 je suis... 686 01:22:57,970 --> 01:23:00,049 Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez... 687 01:23:00,140 --> 01:23:04,599 métallurgiste en chef du roi Philippe II d'Espagne, et je suis à votre service. 688 01:23:04,680 --> 01:23:08,269 C'est Checkpoint One à l'extérieur d'installation de sécurité Max. 689 01:23:08,350 --> 01:23:10,979 - Identifiez-vous. - Hé, vas-y doucement, mec. 690 01:23:11,060 --> 01:23:15,069 Première fois dans le désert. Où aller à Vegas ? 691 01:23:15,150 --> 01:23:17,609 D'accord, connard. Restez sur place et nous viendrons vous chercher. 692 01:23:20,490 --> 01:23:22,069 Frappez-le, mec ! 693 01:23:34,170 --> 01:23:36,669 Se préparer. Le voici. 694 01:24:29,480 --> 01:24:30,809 Salut. 695 01:24:30,890 --> 01:24:33,229 Vous ne me tirerez pas dessus, n'est-ce pas ? Je veux dire. 696 01:24:35,480 --> 01:24:37,109 Merci. 697 01:24:37,190 --> 01:24:39,569 Je faisais juste du stop... 698 01:24:39,650 --> 01:24:41,819 et puis ces deux gars m'ont attrapé et. 699 01:24:41,910 --> 01:24:45,909 Oh, mon Dieu. Et m'a jeté dans le coffre et. 700 01:24:45,990 --> 01:24:47,329 Merde. 701 01:25:00,380 --> 01:25:04,009 Bonjour. Je suis le Dr Sonny Jackson, et j'ai examiné votre rapport. 702 01:25:04,089 --> 01:25:06,609 Autant que je sache, vous avez quelques contusions et lacérations... 703 01:25:06,630 --> 01:25:08,559 mais je pense que tout ira bien dans un jour ou deux. 704 01:25:08,640 --> 01:25:10,679 Merci. Et eux ? 705 01:25:10,770 --> 01:25:13,099 Certainement pas. Ils étaient tous les deux morts avant que la voiture ne s'arrête. 706 01:25:13,190 --> 01:25:15,349 Je suis étonné qu'ils soient allés aussi loin. 707 01:25:15,440 --> 01:25:17,309 Mon Dieu, je n'ai jamais vu un tel gâchis. 708 01:25:17,400 --> 01:25:19,819 Ils ont dû prendre une centaine de balles environ. 709 01:25:19,900 --> 01:25:21,609 Excusez-moi. 108. 710 01:25:21,690 --> 01:25:23,199 112, moi-même. 711 01:25:23,280 --> 01:25:26,279 Allez. Tu ne comptes pas cette petite égratignure, n'est-ce pas ? 712 01:25:26,370 --> 01:25:29,869 Gratter? De quoi parles-tu? Cela m’a traversé. 713 01:25:30,910 --> 01:25:32,869 Et regardez mon splendide gilet. 714 01:25:36,290 --> 01:25:38,959 Attends une minute. Vous les gars- Vous les garçons. 715 01:25:39,050 --> 01:25:41,459 Vous êtes... morts. 716 01:25:41,550 --> 01:25:42,879 Larry! 717 01:26:20,500 --> 01:26:22,839 Très bien, ces tunnels courir des deux côtés de Max... 718 01:26:22,920 --> 01:26:24,669 et ils finissent au même endroit. 719 01:26:24,760 --> 01:26:27,179 Ils ont tous deux des salles de sécurité, et Neyman est dans l'un d'eux. 720 01:26:27,259 --> 01:26:29,739 Alors nous devrions nous séparer, et nous nous retrouverons à la fin. 721 01:26:29,760 --> 01:26:31,339 Vous prenez par ici. Allons-y, McLeod. 722 01:27:13,010 --> 01:27:15,139 Pas plus. Pas plus! 723 01:27:15,230 --> 01:27:16,809 Alain. 724 01:27:17,560 --> 01:27:19,599 Oh mon Dieu. 725 01:27:21,020 --> 01:27:22,189 S'il te plaît. 726 01:27:23,070 --> 01:27:26,489 Écouter. Autres coordonnées. 727 01:27:26,570 --> 01:27:29,819 Six degrés, 42 minutes ouest. 728 01:27:29,910 --> 01:27:32,279 Vous pouvez y passer le bouclier. 729 01:27:32,370 --> 01:27:34,909 Vous devez voir par vous-même. 730 01:27:35,910 --> 01:27:37,659 -Mac ? - Oui? 731 01:27:39,460 --> 01:27:41,379 Nous avons bien fait de le construire. 732 01:27:43,420 --> 01:27:45,049 Oui, nous l'avons fait. 733 01:27:52,970 --> 01:27:55,849 - Je ne t'oublierai pas. - McLeod. 734 01:27:55,930 --> 01:27:57,769 Comme c’est très touchant. 735 01:27:57,850 --> 01:28:02,099 Vous n'avez pas à vous inquiéter. Personne ne sort de Max. 736 01:28:02,190 --> 01:28:04,769 Mais tu as dit que personne n'entrerait non plus. 737 01:28:06,990 --> 01:28:08,569 Qui c'est? 738 01:28:09,450 --> 01:28:11,909 Louise Marcus. La tête de Cobalt. 739 01:28:11,990 --> 01:28:15,239 Un ennemi puissant, j'en suis sûr. 740 01:28:15,330 --> 01:28:17,289 Cela n'a plus d'importance maintenant. 741 01:28:17,370 --> 01:28:19,999 Parce qu'ils sont tous les deux morts. 742 01:28:25,210 --> 01:28:27,379 Ne laissez pas la porte se fermer ! 743 01:28:43,020 --> 01:28:45,059 Putain de merde ! 744 01:29:07,880 --> 01:29:10,379 - Reste en retrait ! - Je peux aider ! 745 01:29:10,470 --> 01:29:12,759 Non, tu ne peux pas ne pas le faire cette fois-ci ! 746 01:29:32,110 --> 01:29:34,649 La plupart des gens ont une pleine mesure de vie. 747 01:29:36,320 --> 01:29:40,119 Et la plupart des gens se contentent de le regarder s'égoutte lentement. 748 01:29:46,580 --> 01:29:49,249 Mais si vous pouvez tout rassembler... 749 01:29:50,840 --> 01:29:52,799 à la fois... 750 01:29:54,550 --> 01:29:56,799 en un seul endroit... 751 01:30:00,890 --> 01:30:04,229 tu peux accomplir quelque chose... 752 01:30:04,310 --> 01:30:06,649 glorieux ! 753 01:30:22,410 --> 01:30:26,829 Mon temps ici est terminé. Vous devez aller chercher Katana. 754 01:30:27,420 --> 01:30:30,249 Cela prendra votre pouvoir à tous les deux pour détruire le bouclier. 755 01:30:30,340 --> 01:30:32,299 Est-ce que je te reverrai un jour ? 756 01:30:32,380 --> 01:30:36,219 Qui sait, Highlander ? Qui sait ? 757 01:30:37,970 --> 01:30:39,549 Aller. 758 01:31:06,250 --> 01:31:07,579 Afficher l'heure. 759 01:31:15,550 --> 01:31:17,049 Allez. 760 01:31:28,480 --> 01:31:30,399 Remarquable! 761 01:31:56,590 --> 01:31:58,719 Il est temps que ta chienne meure ! 762 01:31:58,800 --> 01:32:01,089 Quoi qu'il arrive, ne vous arrêtez pas. 763 01:32:01,180 --> 01:32:02,639 Quoi? 764 01:32:35,840 --> 01:32:37,169 McLeod ! 765 01:33:29,850 --> 01:33:32,179 Je vais bien. Je vais bien! 766 01:33:40,360 --> 01:33:42,279 Super. 767 01:34:11,060 --> 01:34:12,719 Allons-y. 768 01:34:34,250 --> 01:34:36,869 McLeod ! McLeod ! 769 01:34:36,960 --> 01:34:38,749 Attendez! 770 01:34:38,830 --> 01:34:41,749 C'est ça! Allez! 771 01:35:09,450 --> 01:35:12,529 La vie va être assez prévisible sans McLeod. 772 01:35:19,380 --> 01:35:24,299 N'obtenons-nous pas juste un peu trop confiant, partenaire ? 773 01:35:25,300 --> 01:35:26,839 Vous pariez sur moi, n'est-ce pas ? 774 01:35:26,920 --> 01:35:28,719 Oh oui. 775 01:35:29,720 --> 01:35:32,049 Vous voyez, je joue toujours le favori. 776 01:36:37,200 --> 01:36:39,159 Alan avait raison. 777 01:36:41,870 --> 01:36:44,129 Le bouclier doit tomber. 778 01:36:45,340 --> 01:36:47,249 Il n'y a qu'une seule façon. 779 01:36:55,140 --> 01:36:57,559 Je n'ai aucune idée d'où ils se trouvent. 780 01:36:57,640 --> 01:37:00,889 Je veux dire, pour l'amour de Dieu, ils sont partis l'écran il y a presque 24 heures. 781 01:37:01,890 --> 01:37:04,979 Tout le monde doit être quelque part. 782 01:37:05,060 --> 01:37:09,229 Se détendre. A ce moment de sa vie, c'est un homme avec une mission. 783 01:37:09,320 --> 01:37:12,149 Et tous ses chemins mènent à moi. 784 01:37:12,240 --> 01:37:16,199 Droite. Je comprends cela. Mais je ne suis pas d’accord. 785 01:37:17,160 --> 01:37:20,079 Et s'il arrivait à Neyman avant de mourir ? 786 01:37:20,160 --> 01:37:22,749 Et s'il avait obtenu les coordonnées ? 787 01:37:22,830 --> 01:37:24,419 Et alors ? 788 01:37:24,500 --> 01:37:27,589 Eh bien, peut-être... 789 01:37:27,670 --> 01:37:29,209 ils pourraient le comprendre 790 01:37:29,300 --> 01:37:31,209 sur la couche d'ozone. 791 01:37:31,300 --> 01:37:33,549 Et si c'est le cas. 792 01:37:33,630 --> 01:37:37,509 Eh bien, il suffit de dire que l'entreprise se dirigerait vers le chapitre 11. 793 01:37:37,600 --> 01:37:41,309 Serez-vous tranquille ? C'est McLeod. 794 01:37:41,390 --> 01:37:44,309 On dirait que tu as merdé, hein, partenaire ? 795 01:37:50,030 --> 01:37:51,779 Tu le penses vraiment ? 796 01:37:53,030 --> 01:37:55,029 Bien. 797 01:37:55,110 --> 01:37:56,609 Peut être. 798 01:38:12,300 --> 01:38:15,219 Là encore, peut-être pas. 799 01:39:03,810 --> 01:39:05,929 That's very cute. 800 01:39:13,190 --> 01:39:21,189 Allez! 801 01:40:49,460 --> 01:40:51,459 Il ne peut y en avoir qu'un. 802 01:41:34,830 --> 01:41:38,039 Cela prendra votre pouvoir à tous les deux pour détruire le bouclier. 803 01:41:57,940 --> 01:41:59,899 McLeod ! 804 01:43:15,100 --> 01:43:17,939 La plupart des gens ont une pleine mesure de vie. 805 01:43:18,020 --> 01:43:22,269 Et la plupart des gens se contentent de le regarder s'égoutte lentement. 806 01:43:22,360 --> 01:43:25,439 Mais si tu peux l'invoquer tout ça en même temps... 807 01:43:25,530 --> 01:43:27,779 en un seul endroit... 808 01:43:27,860 --> 01:43:30,109 tu peux accomplir quelque chose... 809 01:43:30,200 --> 01:43:32,199 glorieux.